Локализация сайта на английский, русский и украинский
Локализация EN / RU / UA означает локализацию сайта под новый языковой рынок: тексты адаптируются к местным поисковым фразам, единицам измерения, валютам, юридическим формулировкам и тону. Дословный перевод оставляет всё перечисленное таким, каким оно было в оригинале. В рамках услуги «Копирайтинг» Best Boost Partners локализует тексты между английским, русским и украинским, тремя рабочими языками студии. Вы получаете языковые версии со своими title, description и заголовками, готовые к публикации.
Что именно мы делаем при локализации?
Местные поисковые фразы
Собираем фразы, которые набирают пользователи целевого рынка. Переведённые исходные ключи служат только стартовым списком и проверяются по местному спросу и местной выдаче.
Единицы, валюты, форматы
Меры, размеры, валюты, форматы дат и чисел приводим к принятым на рынке. Цены и примеры заменяем местными там, где исходные значения ничего не говорят читателю.
Юридические формулировки
Условия использования, возрастные ограничения, упоминания лицензий и обязательные предупреждения формулируем так, как принято в целевой стране. Места, где нужно решение юриста, отмечаем в документе.
Тон и обращение
Для каждого языка согласуем форму обращения, степень формальности и лексику. Фраза, нейтральная в английском, в русском или украинском может звучать сухо или фамильярно.
Title, description и заголовки
Метатеги и заголовки пишем заново для каждого языка по местным поисковым фразам. Ограничения длины проверяем для каждого языка отдельно: одна и та же фраза в разных языках занимает разное место.
Редактура и единство терминов
Редактор читает языковую версию как самостоятельный текст и сверяет термины с глоссарием. Глоссарий удерживает названия товаров, термины интерфейса и формулировки бренда одинаковыми на всех страницах.
Что вы получаете после локализации?
- Список местных поисковых фраз для каждой страницы языковой версии.
- Локализованные тексты с title, description и заголовками, готовые к публикации.
- Глоссарий терминов и формулировок бренда для каждого языка.
- Список мест, где изменены юридические формулировки, с пометками для проверки юристом.
- Таблицу соответствия исходных URL страницам новой языковой версии.
Когда нужна локализация?
- Сайт на одном языке открывает английскую, русскую или украинскую версию.
- Языковая версия уже есть, но сделана прямым переводом и не ранжируется по местным запросам.
- Рядом с русской или английской версией нужна украинская, и тексты должны читаться как написанные на украинском.
- Партнёрский сайт или магазин выходит на рынок с другой валютой, другими единицами и другими юридическими требованиями.
Частые вопросы
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод передаёт слова исходного текста на другом языке. Локализация заново собирает поисковые фразы целевого рынка, приводит единицы измерения, валюты и юридические формулировки к местным и подбирает тон. Переведённая страница читается правильно, но может не отвечать ни на один запрос, который набирают в этой стране.
На какие языки вы локализуете тексты?
Мы локализуем тексты между английским, русским и украинским в любом направлении. Английский, русский и украинский — три рабочих языка Best Boost Partners, поэтому и написание, и редактура идут на каждом из них. Для каждой языковой версии поисковые фразы собираются отдельно.
Нужно ли заново собирать запросы для каждого языка?
Да, запросы собираются для каждого языка отдельно. У переведённой фразы может не быть спроса, а местная формулировка того же вопроса звучит иначе. Если языковая версия входит в более широкую работу над сайтом, запросы можно собрать в подразделе «Мультиязычное и региональное SEO» услуги «SEO-продвижение».
Расскажите о проекте
Заполните то, что уже знаете. Пустые поля не страшны: остальное уточним в разговоре.
Бриф отправлен
Спасибо. Ответим в течение одного рабочего дня.
Режим предпросмотра: обработчик формы ещё не подключён, данные никуда не отправлены.