Локалізація сайту англійською, російською та українською
Локалізація EN / RU / UA означає локалізацію сайту під новий мовний ринок: тексти адаптуються до місцевих пошукових фраз, одиниць виміру, валют, юридичних формулювань і тону. Дослівний переклад лишає все перелічене таким, яким воно було в оригіналі. У межах послуги «Копірайтинг» Best Boost Partners локалізує тексти між англійською, російською та українською, трьома робочими мовами студії. Ви отримуєте мовні версії з власними title, description і заголовками, готові до публікації.
Що саме ми робимо під час локалізації?
Місцеві пошукові фрази
Збираємо фрази, які набирають користувачі цільового ринку. Перекладені вихідні ключі слугують лише стартовим списком і перевіряються за місцевим попитом і місцевою видачею.
Одиниці, валюти, формати
Міри, розміри, валюти, формати дат і чисел зводимо до прийнятих на ринку. Ціни та приклади замінюємо місцевими там, де вихідні значення нічого не кажуть читачеві.
Юридичні формулювання
Умови використання, вікові обмеження, згадки про ліцензії та обов’язкові попередження формулюємо так, як прийнято в цільовій країні. Місця, де потрібне рішення юриста, позначаємо в документі.
Тон і звертання
Для кожної мови узгоджуємо форму звертання, ступінь формальності та лексику. Фраза, нейтральна в англійській, у російській чи українській може звучати сухо або фамільярно.
Title, description і заголовки
Метатеги й заголовки пишемо заново для кожної мови за місцевими пошуковими фразами. Обмеження довжини перевіряємо для кожної мови окремо: та сама фраза в різних мовах займає різне місце.
Редагування і єдність термінів
Редактор читає мовну версію як самостійний текст і звіряє терміни з глосарієм. Глосарій утримує назви товарів, терміни інтерфейсу та формулювання бренду однаковими на всіх сторінках.
Що ви отримуєте після локалізації?
- Список місцевих пошукових фраз для кожної сторінки мовної версії.
- Локалізовані тексти з title, description і заголовками, готові до публікації.
- Глосарій термінів і формулювань бренду для кожної мови.
- Список місць, де змінено юридичні формулювання, з позначками для перевірки юристом.
- Таблицю відповідності вихідних URL сторінкам нової мовної версії.
Коли потрібна локалізація?
- Сайт однією мовою відкриває англійську, російську або українську версію.
- Мовна версія вже є, але зроблена прямим перекладом і не ранжується за місцевими запитами.
- Поруч із російською або англійською версією потрібна українська, і тексти мають читатися як написані українською.
- Партнерський сайт або магазин виходить на ринок з іншою валютою, іншими одиницями та іншими юридичними вимогами.
Часті запитання
Чим локалізація відрізняється від перекладу?
Переклад передає слова вихідного тексту іншою мовою. Локалізація заново збирає пошукові фрази цільового ринку, зводить одиниці виміру, валюти та юридичні формулювання до місцевих і добирає тон. Перекладена сторінка читається правильно, але може не відповідати на жоден запит, який набирають у цій країні.
Якими мовами ви локалізуєте тексти?
Ми локалізуємо тексти між англійською, російською та українською в будь-якому напрямку. Англійська, російська та українська — три робочі мови Best Boost Partners, тому і написання, і редагування відбуваються кожною з них. Для кожної мовної версії пошукові фрази збираються окремо.
Чи треба заново збирати запити для кожної мови?
Так, запити збираються для кожної мови окремо. Перекладена фраза може не мати попиту, а місцеве формулювання того самого питання звучить інакше. Якщо мовна версія входить у ширшу роботу над сайтом, запити можна зібрати в підрозділі «Багатомовне та регіональне SEO» послуги «SEO-просування».
Розкажіть про проєкт
Заповніть те, що вже знаєте. Порожні поля не проблема: решту уточнимо в розмові.
Зручніше спершу обговорити? Напишіть у WhatsApp або на пошту.
Бриф надіслано
Дякуємо. Відповімо протягом одного робочого дня.
Режим попереднього перегляду: обробник форми ще не підключено, дані нікуди не надіслано.