Багатомовне та регіональне SEO для сайтів на кількох ринках
Багатомовне та регіональне SEO — це частина SEO-просування, у якій Best Boost Partners налаштовує сайт так, щоб кожна країна і кожна мова бачили в пошуку свою версію. Робота підходить інтернет-магазинам, проєктам у гемблінгу та бетингу, порталам і медіа, які працюють на кількох ринках. Ви отримуєте схему URL для мов і країн, карту hreflang, семантику для кожного регіону і правила, які не дають мовним версіям дублювати одна одну.
Що саме ми робимо в багатомовному та регіональному SEO?
Структура URL за мовами і країнами
Ми порівнюємо для вашого проєкту три варіанти: папки на одному домені, піддомени та окремі домени країн. Кожен варіант оцінюємо за тим, як він ділить посилальну вагу, як його розміщувати й підтримувати і наскільки сильний сигнал про країну він дає. Вибір і його причини фіксуємо до початку розробки.
Hreflang
Ми складаємо таблицю, де кожній сторінці зіставлено її версії іншими мовами і для інших країн разом із версією за замовчуванням для решти відвідувачів. Потім перевіряємо теги на сайті: взаємні посилання між версіями, правильні коди мови та регіону, узгодженість із канонічними адресами.
Локалізація і переклад
Перекладена сторінка зберігає структуру оригіналу. Локалізовану сторінку перебудовують під ринок: валюта, способи оплати й доставки, юридичні застереження, приклади і слова, якими там справді користуються. Ми позначаємо, які сторінки досить перекласти, а яким потрібна локалізація.
Регіональна семантика
Ми збираємо запити окремо для кожної країни, навіть якщо мова одна. Попит, формулювання і конкуренти на ринках різняться, тому карту запитів однієї країни не копіюємо на іншу. У гемблінгу та бетингу семантика враховує ще й те, як на кожному ринку називають ігри, ставки і способи оплати.
Локальні пошукові системи і позиції
Ми перевіряємо, які пошукові системи важать у кожній цільовій країні і чого вимагають їхні інструменти для вебмайстрів. Позиції знімаємо окремо за країнами, а там, де видача залежить від місця перебування, і за містами: так буває у клінік, служб доставки і магазинів автозапчастин.
Дублі між мовними версіями
Ми шукаємо версії, які різняться лише адресою: неперекладені сторінки під іншим кодом мови, той самий англійський текст для кількох країн, автоматичні редиректи за IP, що ховають версії від пошукового робота. Для кожного випадку даємо правило: перекласти, локалізувати, об’єднати або закрити від індексації.
Що ви отримуєте після робіт із багатомовного та регіонального SEO?
- Документ з обраною структурою URL для мов і країн та з причинами вибору.
- Карту hreflang: таблицю сторінок і відповідних їм версій, готову до впровадження в теги або в карту сайту.
- Карту запитів для кожної цільової країни і кожної мови.
- Список сторінок із позначкою для кожної: перекласти, локалізувати чи не виводити на цей ринок.
- Завдання для розробників щодо перемикача мов, редиректів, канонічних адрес і карт сайту кожної версії.
Коли потрібне багатомовне та регіональне SEO?
- Сайт виходить у нову країну, і структуру версій треба затвердити до розробки.
- Місцевим користувачам у пошуку показується версія не тією мовою або не для тієї країни.
- Перекладені версії є, але трафіку зі своїх країн майже не отримують.
- Одну мову використовують у кількох країнах, і версії конкурують між собою в пошуку.
Часті запитання
Що краще для нового ринку: папка, піддомен чи домен країни?
Варіанта, який підходить усім проєктам, немає. Папку на чинному домені найпростіше підтримувати, і вона користується посиланнями, які домен уже має. Домен країни дає найсильніший сигнал про країну, але починає без історії і потребує окремої роботи з посиланнями. Ми радимо один варіант після знайомства з вашими ринками, ресурсами і правилами ніші.
Чи досить перекласти сайт автоматично?
Самого автоматичного перекладу для пошуку зазвичай замало. Машинний текст часто не містить слів, які набирають місцеві користувачі, а з погано читаних сторінок відвідувачі йдуть до місцевих конкурентів. За основу ми беремо регіональну семантику, а тексти можна замовити в підрозділі «Локалізація EN / RU / UA» послуги «Копірайтинг».
Чи працюєте ви з мовами, крім англійської, російської та української?
Робочі мови Best Boost Partners: англійська, російська та українська. Для інших мов ми самі робимо технічну частину: структуру URL, hreflang, перевірку дублів і зняття позицій. Семантиці й текстам цими мовами потрібен носій мови, і до старту ми домовляємося, хто його залучає.
Розкажіть про проєкт
Заповніть те, що вже знаєте. Порожні поля не проблема: решту уточнимо в розмові.
Зручніше спершу обговорити? Напишіть у WhatsApp або на пошту.
Бриф надіслано
Дякуємо. Відповімо протягом одного робочого дня.
Режим попереднього перегляду: обробник форми ще не підключено, дані нікуди не надіслано.